L'editoriale del 22 giugno

Stay hungry, stay foolish!

 

Il tema dell’assemblea dei delegati è la politica europea. Mi è quindi sembrato ovvio scegliere il massiccio del Gottardo quale luogo simbolico per focalizzare l’argomento. Gottardo da secoli via delle genti attraverso l’Europa che abbiamo perforato la prima volta con il tunnel ferroviario del 1882, poi con quello autostradale del 1980, poi ancora con il tunnel di base ferroviario nel 2016. Lo perforeremo ancora per il raddoppio del tunnel autostradale nei prossimi anni, il cui cantiere permetterà di riqualificare il territorio di Airolo grazie alla copertura di autostrada e ferrovia. 

Auf dem Gotthard befinden wir uns mitten in der Schweiz was auch mit dem Zentrum Europas übeeinstimmt. Unter unseren Füssen bewegen sich jährlich Millionen von Menschen und Tonnen von Waren. Gleichzeitig sind wir in einem Grenzkanton, der in die Lombardei eindrängt. Die italienische Schweiz und insbesondere das Tessin, befindet sich in diesem Spannungsfeld als Zentrum Europas und gleichzeitig als Peripherie der Schweiz und der naheliegenen Italia. 

La position de frontière par rapport à une région importante comme la Lombardie nous obblige à une haute vigilance par rapport au marché du travail. Il faut rester attentif à ce que les règles suisses soient respectées par les acteurs étrangers souvent distraits lorsqu’on arrive avec une autre culture d’entreprise. Mais il faut aussi et surtout avoir le courage de trouver des solutions et de nouvelles pistes de développement grâce à l’innovation, à la formation et à la recherche.   

Benvenuti sul Gottardo nel cuore dell’Europa, benvenuti in Ticino! Per amore della Svizzera.